مترجم: tabbassom_m
بی وقفه
قسمت 21
زود باش بیا اینجا
بشین
آ-شیان, خیلی لاغر شدی
خواهر بزرگ
تو هم خیلی لاغر شدی
♫ با عبور از خاطرات قدیمی لنگر گاه نیلوفر ♫
تو این مدت, کجا بودی؟
♫ هنوز بازتابی از پسرانی جوان بر سطح دریاچه به جا مانده است ♫
♫ زمان آرام آرام رویاها را به خیالی کم ژرفا تغییر می دهد ♫
♫ می خواهم نامه ایی بنویسم و برای دوستان قدیمیم در یانمنگ بفرستم ♫
خواهر بزرگ
مهم نیست چقدر از اینجا فاصله داشتم
دیگه ترکتون نمی کنم
بهت قول دادم تو,جیانگ چنگ
و من , هیچوقت از هم جدا نشیم
♫ بدون مرگی بیشتر و بدون نابودی ♫
عالیه
هرگز جدا نمی شیم
پس دیگه نمی تونی دوباره یه دفعه ناپدید بشی
♫ به گذشته که می نگرم, عبور سالها را احساس نمی کنم ♫
هیچوقت
♫ هنوز امید دارم که مرا صدا کنی آ-شیان آه ای آسمان و ای آبهای یانمنگ ♫
برادر وی. برادر وی
برادر وی, شنیدم که میگفتن برگشتی
... می دونستم. تو واقعا
برادر نا, خیلی وقته ندیدمت
می دونی این چند ماهی که ناپدید شده بودی , همه دنبالت می گشتن؟
مخصوصا ارباب دوم لان و برادر جیانگ
خیلی خب خیلی خب. به اندازه کافی حرف زدی
هنوز حرفم با برادر وی تموم نشده
برادر وی- میخواستم بگم امشب قراره یه مهمونی بگیریم
و همه رو برای شام دعوت کنیم
آ-شیان, من میرم سبزی ها رو آماده کنم تو اینجا بمون و استراحت کن
تو تازه برگشتی , خودتو زیاد خسته نکن
رئیس... رئیس قبیله- ارباب دوم, ایشون, ایشون
دیگه می تونی بری
رئیس قبیله
تسلیت می گم
!گمشو- !گمشو-
شلیک خورشید. شلیک خورشید
بذار ببینم چطور می تونید خورشید آسمون رو خاموش کنید
رئیس جیانگ, ارباب وی برگشتن
باعث خوشبختیه که در مبارزه با قبیله ون ایشون رو در کنار خودمون داریم
همه, به سلامتی ارباب وی
برای برادر وی
وی ووژیان
بفرمایید
برادر وی مینوشه, پس منم همینکارو میکنم
بخورید. بخورید
ارباب وی
چرا شمشیرتون همراهتون نیست؟
فقط نخواستم دنبال خودم بیارمش
می دونم که شما به عنوان
شاگرد یه قبیله شخصیت سرخوش و بی خیالی دارید
اما همچین اهمالی شما رو مغرور تر از قبل نشون میده
شنیدم که کار با شمشیر ارباب وی خیلی خوبه
دلم میخواست امروز یه مبارزه باهم میداشتیم
اما فکر نمی کردم شما حتی زحمت حمل شمشیرتون رو هم به خودتون نمیدید
شما واقعا احترامی که براتون قائلم رو درک نمی کنید؟
برادر وی, برادر وی, بهمون بگو
چطوری ون چائو رو گشتی؟
کسانی که ناعادلانه رفتار می کنن, موجب نابودی خودشون میشن
منظورش چیه؟
فکر می کنم قضیه مرگ ون چائو خیلی مبهمه
می ترسم پدرشم نتونه شناساییش کنه
منم اینو شنیدم
این ارباب وی روشهای عجیبی رو یاد گرفته
حتی طلسمها هم غیر طبیعی بودن
شاید چند تا ترفند کثیف و کم ارزش رو یاد گرفته
آ-شیان
ارباب دوم لان کجاست؟
نمی دونم
فکر میکردم شما به هم نزدیکید
واقعا؟
همگی گوش کنید
حالا که چهار قبیله بزرگ امروز اینجا جمع شدن
!می تونیم در زمان مقرر قبیله ون رو از صفحه روزگار محو کنیم
!به طور کامل نابودش خواهیم کرد
خیلی خب. بیایید بنوشیم
بخورید
بخورید. بخورید
... این
استفاده از تهذیب گری شیطانی بهایی داره که باید پرداخت بشه
هیچ استثنایی هم وجود نداشته
این مسیر به بدنت آسیب میرسونه, بیشتر از اون به خلقیاتت صدمه میزنه
چرا زود از مهمونی اومدی بیرون؟
توهم که زود اومدی؟
نگرانت بودم, چرا سرحال نیستی؟
تو چی فکر می کنی؟
بخاطر لان وانگجیِ؟
از وقتی اونطور بد از هم جدا شدید, اون نادیدت میگیره
چرا اذیتش می کنی؟
شاید چون حوصلم سر رفته
وی ووژیان."هرچی" پیدا شده چرا ازش استفاده نمی کنی؟
الان که گفتم. نمی خوام ازش استفاده کنم
در آینده تو همچین مراسمایی , نباید یادت بره که شمشیرتو بیاری
اینطوری مردم به خاطر بی ادبیت زیر سوال میبرنت
بیا برگردیم به مهمونی
جیانگ چنگ, تو که می دونی من چجور ادمیَم
اگر بخوان مجبورم کنن کاری کنم انجامش نمی دم
اگر نخوام شمشیرمو همراه داشته باشم, اونا چیکار می تونن بکنن؟
به هر حال, منم دوست ندارم با آدمایی که نمیشناسم ارتباط برقرار کنم
به محض اینکه شمشیر من از غلاف در بیاد خونریزی میشه
پس منو در این باره اذیت نکن
فقط نمی خوام حملش کنم. تمام
مگه همیشه دوست نداشتی شمشیرتو به همه نشون بدی؟
این واسه وقتیه که خیلی جوون بودم
کی برای همیشه بچه می مونه؟
آ-شیان ...دیدم در بازه برای همین
آ-شیان, چی شده؟
خواهر بزرگ, چیزی نیست
این فلوت هیچوقت پیشت ندیده بودمش
خواهر بزرگ
تو حالت خوبه؟
بهت صدمه زد؟
من خوبم
این فقط تو رو به عنوان صاحبش میشناسه
خیلی تصادفی پیداش کردم
پس این یکی از سلاحهای معنوی توـِ
مثل زیدیانِ مادر
آ-شیان اسمش چیه؟
هنوز بهش فکر نکردم
از اونجایی که سلاح معنویه توـِ چطور بی اسم مونده
نمی تونی در این باره غفلت کنی
چرا اسمشو مثل شمشیرت نمیگذار" سی بیان"؟ (هرچی)
"خب اسمشو میذارم "چنچینگ
چنچینگ؟
چنچینگ
استاد, چیزهایی تو دنیا هستن که ما نمی تونیم مهارشون کنیم
پس چرا نتونیم ازشون استفاده کنیم؟
از زمان سیل بزرگ گون-یو فهمیدیم که مسدود کردن استراتژی بدیه و لایروبی کردن روش خوبیه
سرکوب کردن هم مثل مسدود کردن یه روش بده
قربان, هاله معنوی و خشم هر دو نوعی از انرژی هستند انرژی معنوی در قسمت پایین شکم انباشته شده که
می تونه کوه ها رو بشکافه و اقیانوس ها رو پر کنه
انرژی انتقام و نفرت هم همینطور
آ-شیان. امروز دیدم تو مهمونی چیز زیادی نخوردی
یه کم سوپ بخور
خواهر بزرگ, چی شده؟
آ-شیان
تو عوض شدی
تو این سه ماه گذشته, کجا رفته بودی؟
خواهر بزرگ, زیاد فکر میکنی
شیان شیان
من بزرگ شدنت رو دیدم
چطور می تونی اینو از من مخفی کنی؟
اما خوشحالم که برگشتی
ما سه تا دو باره باهم, از همه چی مهمتره
در مورد چیزای دیگه هم
هر وقت که خواستی بهم بگو, باشه؟
باشه, باشه. دیگه در موردش حرف نمی زنم
تو تازه برگشتی.باید زودتر بری استراحت کنی
منم بریم یه کم هم از این به آ-چنگ بدم
خواهر بزرگ, تو داری خیلی تبعیض قائل می شی
یه عالمه سوپ رو میدی به آ-چنگ
خواهر بزرگ
این سوپ خیلی خوشمزه است
ازت ممنونم که برگشتی
این عالیه
شهر یان یانگ
خواهر, وی ووژیان رو ندیدی؟
نه. چی شده؟ تو اتاقش نیست؟
امروز بعد از برگشتن ارباب زو-ژوان, ارباب قله سرخ ازمون خواست که برای صحبت در مورد برناممون دور هم جمع بشیم
الان همه اونجان به غیر از اون
این وی ووژیان هنوز نرسیده منو توی دردسر انداخته
اشکال نداره
تو الان رئیس خانواده هستی , اما هنوز در این موارد خیلی مضطرب میشی
چطوره تو زودتر بری و تو جلسه شرکت کنی و منم چند نفر رو بفرستم این اطراف رو دنبالش بگردن
به جز این, اون تازه بر گشته. بهش سخت نگیر
شاید فقط برای قدم زدن رفته باشه
تو این وضعیت آخه چه وقته قدم زدنه؟
ما می تونیم بذاریم با هر جور بی نظمی ایی که خواست تو خونه رفتار کنه
اما جلوی بقیه باعث خجالته
خواهر تو دوباره داری لوسش می کنی
خیلی خب دیگه, تو باید عجله کنی و بری
زود باش برو. من پیداش می کنم
با اینکه ما در حال صحبت در زمینه مسائل جنگی نیستیم
اما وی ووژیان یه کم زیادی افسار گسیخته رفتار می کنه
همه مدت زیادیه که اینجا منتظرش موندیم
فقط به خاطر اینکه ون چائو رو کشته
ارباب قله سرخ
این درسته که اون ون چائو رو کشته
اما شما هم ون-ژو رو کشتید
حتی اگر وی ووژیان شایستگیشم داشته باشه
نمی تونه اجازه بده این همه ادم رو منتظر بمونن
گوش کنید, وی ووژیان تازه بعد از بهبود جراحتهای جدی ایی که داشته به چینگه رسیده
جراحتهای جدی؟
پس چرا من ندیدیم که جراحت جدی ایی داشته باشه؟
رئیس جیانگ
شما الان رهبر قبیله جیانگ هستید
وی یانگ, در واقع , زیر دست شماست
از اونجا که بهش گفتید در جلسه شرکت کنه چه توجیهی برای نیومدنش داره؟
ممکنه که دوباره خودشو از شما مخفی کرده باشه
تا کارای دیگه ایی انجام بده؟
اونکه در حال تمرین جادوهای غیرعادیش نیست, درست؟
این موضوع به قبیله جیانگ مربوط میشه ربطی به قبیله جین نداره
کافیه
بیایید دیگه در این باره صحبت نکنیم
حالا که دو تا پسر ون روخان مردن
مثل این می مونه که دو تا بازوشو از دست داده الان فرصت مناسبیه که ما بتونیم نیروهامون رو
به داخل چیشان حرکت بدیم
این کار می تونه باعث شکست یا موفقیت یک جنگ بشه لازمه که با هم کار کنیم
ارباب قله سرخ درست میگن
رئیس جیانگ, حالا که وی ووژیان نمی تونه به ما ملحق بشه
لطفا بحث امروز ما رو بهشون منتقل کنید
خیلی خب. بیاید به صحبتهامون ادامه بدیم
!برو,بجنب
!عجله کنید
سریعتر راه برو, زود باشید
!بجنب! سریعتر
وقتو هدر نده
سریعتر! برو
!بجنب
!برید
!سریعتر راه برو, زود باشید
سریعتر
!برید سریعتر
!برید
دارم با تو حرف می زنم, برو
برو
!عجله کنید! بجنب
!سریعتر
چرا وقت تلف می کنید؟ بجنبدید
برو
حرکت نکن! حرکت نکن
چیکار می کنی؟ فرار نکن
!همونجا وایسا
بانو چیانگ
پو پو, نگران نباش. اگر همراه جمعیت بریم چیزیمون نمیشه
دیگه کی میخواد فرار کنه؟
این نتیجه ـش میشه
بانو چیانگ , ما رو کجا می برن؟
نمی دونم
کجا غیر از جایی که اسرای جنگی قبیله ون رو نگه میدارن میتونه باشه
نمی دونم که آ-نیانگم اونجاست یا نه
شیطان
...امروز شما
شما و ارباب نیانگ نباید گیر قبیله ون می افتادید
پوپو, بیا در این باره حرف نزنیم
تا زمانی که حال آ-نیانگ صحیح و سالم باشه, من مشکلی ندارم
برید! سریعتر! سریعتر
زود باشید! به جلو حرکت کنید, زود باشید, زود باشید
زود باش بلند شو
زود باشید! برید
پوپو , حالت خوبه؟ پوپو
زود باشید
بلند شو
مترجم: tabbassom_m
همتون بلند شید! بلند شید
شما , اونجا! بلند شید
اون چی بود؟
ارواح اونجان ارواح اونجان ارواح اونجان
کدوم ارواح, زود باش راه بیفت
دارم با تو حرف می زنم , راه برو
برو, بجنب... سریعتر
برو
برید
آ-شیان
آ-شیان, چی شده؟
هیچی. خواهر بزرگ چرا اومدی اینجا؟
با برگشتن ارباب زو-ژوان , ارباب قله سرخ همه رو برای صحبت کردن دعوت کردن
آ-چنگ همه جا رو دنبالت گشت
آ-شیان
یه کم قبل
چی شد؟
یه کم قبل
هوا طوفانی شد و چند تا شاخه رو هم شکست
واقعا؟
حالا که اتفاق خاصی نیفتاده. بیا زود برگردیم
آ-شیان, موضوع چیه؟
هیچی
بهتره بریم خواهر
همونطور که بقیه گفتن
ون روخان هر دو تا پسرشو از دست داده
دیگه کسی رو برای فرماندهی حملاتش در دو جهت ندارن
حالا فقط ارتش لون چیشان مونده
من صبر میکنم تا مستقیما وارد نبرد بشم و لونه ی قبیله ون رو نابود کنم
همونطور که گفته شد، نباید گاردتون رو پایین بیارید (بی احتیاطی نکنید)
مهمترین کارت برنده ون روخان
دو تا پسرش نیستن
بلکه سنگ یین ِ توی دستش و نوکراشن
چیزی که ارباب زو-ژوان گفتن درسته
ون روخان جرات کرد که وحشیانه قبایل جاودان رو قتل عام کنه
چون از طرف سنگ یین حمایت می شد
اون میتونه مردم رو تحت کنترل خودش قرار بده و افرادشو برای مقابله با مردم دستکاری کنه
این چیزیه که امروز به خاطر بحث در موردش اینجا جمع شدیم
اینکه چطور می تونیم با سنگ یین ون روخان مقابله کنیم
برادر وی
وی ووژیان
رئیس قبیله نا, سنگ یین ـی که ون روخان داره چیزی نیست که نگرانش باشید
منظورت چیه؟
از کجا معلومه که هیچ چیزی برای مهار سنگ یین وجود نداره؟ (کی میدونه)
ارباب وی, چطوره که شما مسائل رو یکم روشن کنید
ارباب زو-ژوان, منظورم این نیست که مخفیش کنیم
بعد از یه ماه, خودتون میفهمید
ارباب وی, چرا شمشیرتون رو با خودتون ندارید؟
نمی خوام همراه خودم بیارمش
وی ووژیان اومده اینجا که ما رو عصبانی کنه؟
سنگ یین چی داره که بتونه کنترلش کنه؟
خودش خودشو کنترل میکنه؟
وانگجی, می دونی چرا ارباب وی اینقدر مطمئنه که
می تونه در عرض یک ماه چیزی رو پیدا کنه که در مقابل سنگ یین ون روخان قرار بگیره؟
نمی دونم
به خاطر سنگ یین, خیلی از بزرگانمون آسیب دیدن
میترسم که ارباب وی زیادی به خودش مطمئن باشه
وانگجی, یه سوال ازت دارم
مرگهای دفتر نظارتی ایلینگ واقعا ربطی به سنگ یین نداشت؟
نه. برادر بزرگ,اون همچین کاری نمی کنه
اما اتفاقی که تو ایلیلنگ افتاد مشکوکه
وقتی به ایلینگ رسیدی متوجه چیز مشکوکی نشدی؟
برادر بزرگ, همه چیز توی دنیا از ابتدا قانون و قوانین خودش رو داشته؟
من با این باور ,تلاشمو می کردم
تا با درک کردن تمام کتابهای قبیلمون راه درست زندگی کردن رو بشناسم
اما فهمیدم که اگر تمام کتابهای دنیا رو هم بخونم
بازم یه عالمه چیز توی دنیا وجود داره که نمی تونم بفهممشون
هیچ قانون مشخصی برای زندگی وجود نداره نمیشه همه چیز رو به پایه ی ِ سیاه یا سفید مطلق مشخص کرد
اگر نتونیم درست و غلط رو از عقاید سفید وسیاه تشخیص بدیم
اونوقت چطور می تونیم قلب یه نفر رو درک کنیم؟
انسان انسانه چون
اونطور که افراد توسط دیگران به نظر میان بر اساس نگاه افراده اونها رو نمیشه به واسطه ی درست یا غلط ها و یا سیاه یا سفید بودن تشخیص داد
وقتی به کسی نگاه می کنید, نمی تونید فقط بر اساس اینکه چی درسته یا غلطِ و یا سیاه یا سفیدِ خصوصیات و توانایی هشو تعیین کنید
چیزی که مهمه , اون چیزیه که در قلبشون بهش باور دارن
وانگجی
.. اگر نگران ارباب وی هستی
نیستم
درست حرف بزن
می خوای چی بگی؟
تو و لان وانگجی قراره تا آخر عمر همدیگه رو نادیده بگیرید؟
اونه که منو نادیده میگیره , نه من
انگار اون دوست داره مثل قبل باهات حرف بزنه
جیانگ چنگ, مگه تو قبلا ازش بدت نمییومد؟
حالا چرا از طرف اون صحبت می کنی؟
منظورت چیه؟
ما هممون زیر یه سقف جمع شدیم, چهار تا از خانواده های بزرگ دور هم جمع شن تا با دشمن مبارزه کنن
من که نباید نگران مسائل کم اهمیت باشم
...به هر حال, توی ایلینگ
حالا هر چی, فقط همه ی اخلاقیات بدی که داری رو بذار کنار
مبارزه با شمشیر اون راه درستیِ که باید انتخابش کنی تواناییایِ خودتو هدر نده
چیکار می کنی؟
تو الان هاله یِ (حالت) یه رهبر قبیله رو داری
!ارباب جوان لان
بانو جیانگ
دنبال آ-شیان میگردید؟
ارباب جوان لان
چند تا سوال ازتون داشتم
قلمرو ناپاک
این روش به بدنش و بیشتر از اون به خلق و خوش صدمه میزنه
خب.. خب .. ما چیکار میتونیم بکنیم؟
راه درست هنوز مبارزه با شمشیره
از طلسم و جادو می شه به عنوان یه مهارت مجزا استفاده بشه اما نه در مسیر تهذیبگری
لان جان, چی داری به خواهرم میگی؟
وی یانگ
یادم میاد که بهت گفتم
خودتو قاطی مسائل مربوط به قبیله جیانگ نکنی
... آ-شیان, ارباب لان فقط می خواستن
آ-شیان,موضوع چیه؟
من از ارباب لان در مورد وضعیتت پرسیدم چون نگرانت بودم
لازم نیست عصبانی بشی
...خواهر بزرگ, لان جان
اون چیزی درباره اتفاقی که تو دفتر نظارتی ایلینگ افتاد بهت نگفت؟
اون چیزی نگفت
لان جان
لان جان بذار برات توضیح بدم
لان جان, مهارتتات تو این چند ماه خیلی پیشرفت کرده
این برای اینه که تو پیشرفت نکردی. " هر چی" کجاست؟
مترجم: tabbassom_m